-
1 Reiz
m; -es, -e1. PHYSIOL., PSYCH. und fig. stimulus, Pl. stimuli; auf einen Reiz reagieren react to a stimulus; einen Reiz auf etw. ausüben act as a stimulus on s.th.; zu vielen Reizen ausgesetzt sein have too many sources of stimulus, be exposed to too many stimuli2. (Wirkung, Anziehungskraft) appeal, attraction; einer Landschaft etc.: auch charm; der Reiz des Neuen the novelty appeal; der Reiz des Verbotenen the lure of forbidden fruit; seinen Reiz verlieren lose its attraction, begin to pall ( für on); der Reiz ( an der Sache) liegt in... what is so fascinating about it is...; darin liegt gerade der Reiz that’s the whole fun of it; der Reiz der Herbstfarben the attractiveness of the autumn (Am. auch fall) colo(u)rs; ich kann dem Film keinen Reiz abgewinnen I can’t ( oder I fail to) see anything in that film (Am. auch movie); seine Reize spielen lassen display one’s charms; sie spielt ihre weiblichen Reize aus she brings her feminine charms into play; jemandes Reizen erliegen fall prey to s.o.’s charms* * *der Reizsavor; alluringness; charmingness; attractiveness; stimulation; savour; excitation; temptation; lure; attraction* * *[raits]m -es, -e2) (= Verlockung) attraction, appeal; (des Unbekannten, Fremdartigen, der Großstadt) lure, appeal; (= Zauber) charmder Réíz des Neuen/des Verbotenen — the lure or appeal of novelty/forbidden fruits
das erhöht den Réíz — it adds to the thrill or pleasure
einen/keinen Réíz für jdn haben — to appeal/not to appeal to sb
diese Idee hat auch ihren Réíz — this idea also has its attractions
seinen or den Réíz verlieren — to lose all one's/its charm
an Réíz verlieren — to be losing one's/its charm or attraction or appeal, to begin to pall
seine Réíze spielen lassen — to display one's charms
weibliche Réíze — feminine charms
seine Réíze zeigen (euph iro) — to reveal one's charms
* * *der1) (attraction: Music holds little appeal for me.) appeal2) (something that causes a reaction in a living thing: Light is the stimulus that causes a flower to open.) stimulus* * *<-es, -e>[raits]m1. (Verlockung) appeal, attraction[für jdn] den \Reiz [einer S. gen] erhöhen to add to the appeal [or attraction] [of a thing] [for sb]Spannung ist etwas, das den \Reiz einer Sache erhöht suspense is something that adds to the appeal of a thing[für jdn] einen [o seinen] \Reiz haben to appeal [to sb]spazieren gehen hat seinen \Reiz für Naturliebhaber going for a walk appeals to nature lovers[auf jdn] einen bestimmten \Reiz ausüben to hold a particular attraction [for sb]verbotene Dinge üben auf Kinder immer einen besonderen \Reiz aus forbidden things always hold a special attraction for children[für jdn] seinen [o den] \Reiz verlieren to lose its appeal [for sb]2. (Stimulus) stimulusäußere \Reize werden über das Nervensystem zum Gehirn befördert external stimuli are transmitted to the brain via the nervous system* * *der; Reizes, Reize1) (Physiol.) stimulus2) (Attraktion) attraction; appeal no pl.; (des Verbotenen, Fremdartigen, der Ferne usw.) lureich kann dem keinen Reiz abgewinnen — this has no appeal for me
3) (Zauber) charm* * *1. PHYSIOL, PSYCH etc fig stimulus, pl stimuli;auf einen Reiz reagieren react to a stimulus;einen Reiz auf etwas ausüben act as a stimulus on sth;zu vielen Reizen ausgesetzt sein have too many sources of stimulus, be exposed to too many stimulider Reiz des Neuen the novelty appeal;der Reiz des Verbotenen the lure of forbidden fruit;seinen Reiz verlieren lose its attraction, begin to pall (für on);der Reiz (an der Sache) liegt in … what is so fascinating about it is …;darin liegt gerade der Reiz that’s the whole fun of it;der Reiz der Herbstfarben the attractiveness of the autumn (US auch fall) colo(u)rs;ich kann dem Film keinen Reiz abgewinnen I can’t ( oder I fail to) see anything in that film (US auch movie);seine Reize spielen lassen display one’s charms;sie spielt ihre weiblichen Reize aus she brings her feminine charms into play;jemandes Reizen erliegen fall prey to sb’s charms* * *der; Reizes, Reize1) (Physiol.) stimulus2) (Attraktion) attraction; appeal no pl.; (des Verbotenen, Fremdartigen, der Ferne usw.) lure3) (Zauber) charm* * *-e m.allure n.allurement n.attractiveness n.charm n.charmingness n.excitation n.irritation n.stimulant n.thrill n.turn-on expr.
См. также в других словарях:
spielen lassen — spie|len||las|sen auch: spie|len las|sen 〈V. tr. 174; fig.〉 etwas spielen lassen etwas einsetzen, um eine bestimmte Wirkung zu erzielen ● alle Beziehungen, seine Muskeln spielen lassen; seine Reize spielen lassen zur Geltung bringen; seine Blicke … Universal-Lexikon
spielen — wetten; zocken (umgangssprachlich); tippen; auf etwas setzen; zum Besten geben; geben; aufführen; vortragen (Theaterstück); herumkaspern ( … Universal-Lexikon
kokettieren — 1. den Hof machen, flirten, liebäugeln, schäkern, seine Reize spielen lassen; (geh.): Avancen machen; (ugs.): [schöne] Augen machen; (scherzh.): turteln; (ugs. scherzh.): balzen; (veraltend): tändeln; (landsch., sonst ugs. veraltend): poussieren; … Das Wörterbuch der Synonyme
kokettieren — ko|ket|tie|ren 〈V.〉 sich kokett benehmen, seine Reize spielen lassen; mit jmdm. kokettieren jmds. Gefallen zu erregen suchen, jmdn. erotisch zu reizen suchen; mit einer Möglichkeit kokettieren eine M. spielerisch erörtern … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Jakob von Gunten — Robert Walser Jakob von Gunten ist ein Roman von Robert Walser (1878–1956). Walser schrieb ihn während seiner Zeit in Berlin 1908 bis 1913, wo er als freier Schriftsteller lebte. Das Werk erschien im Frühjahr 1909 im Verlag Bruno Cassirer. Die… … Deutsch Wikipedia
Mädchen — (s. ⇨ Jungfer, ⇨ Jungfrau, ⇨ Mädel und⇨ Meitschi). 1. Alle Mädchen sind Jungfern, so lange der Bauch schweigt. – Eiselein, 354; Simrock, 5328; Braun, I, 1703. Im Plattdeutschen: All Möäkens sind Jumfern, so lang de Bûk schwigt. (Schlingmann,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Der Geisterseher — Friedrich Schiller (1794) Der Geisterseher (Aus den Papieren des Grafen von O**) ist ein Romanfragment Friedrich von Schillers, das in mehreren Fortsetzungen zwischen 1787 und 1789 in der Zeitschrift Thalia erschien und später in drei… … Deutsch Wikipedia
H.P. Lovecraft — Lovecraft mit seiner Frau (1924) Howard Phillips Lovecraft (* 20. August 1890 in Providence, Rhode Island; † 15. März 1937 ebenda) war ein US amerikanischer Schriftsteller. Er gilt als einer der weltweit einflussreichsten Autoren im Bereich der… … Deutsch Wikipedia
H. P. Lovecraft — H. P. Lovecraft, gezeichnet von Ramos Alejandro Howard Phillips Lovecraft (* 20. August 1890 in Providence, Rhode Island; † 15. März 1937 ebenda; meist nur H. P. Lovecraft) war ein US amerikanischer Schriftsteller. Er gilt als einer der… … Deutsch Wikipedia
Howard Phillips Lovecraft — Lovecraft mit seiner Frau (1924) Howard Phillips Lovecraft (* 20. August 1890 in Providence, Rhode Island; † 15. März 1937 ebenda) war ein US amerikanischer Schriftsteller. Er gilt als einer der weltweit einflussreichsten Autoren im Bereich der… … Deutsch Wikipedia
Lovecraft — mit seiner Frau (1924) Howard Phillips Lovecraft (* 20. August 1890 in Providence, Rhode Island; † 15. März 1937 ebenda) war ein US amerikanischer Schriftsteller. Er gilt als einer der weltweit einflussreichsten Autoren im Bereich der… … Deutsch Wikipedia
